Ah ya, kalau itu demi kemenangan,
Kau tak masalah lari pepet-pepetan dengan pria asing.
Tentu saja, itu lebih baik dibanding harus kalah.
Ya, selama kau bisa menang,
Kau tak peduli dengan orang yang kau sentuh.
Benar.
Meski orang itu sedekat ini denganmu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ini?
Itu tak masalah.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan isi kantung es-nya lagi.
Oh...
Dia sudah tidur?
Hei, Nak.
Bisa kau bantu aku?
Kemarilah.
Kemari.
Tidak! / Bos.
Bos!
Apa kau baik-baik saja?
Silakan minum tehnya.
Apa kau sudah merasa baikan?
Ya, berkat dirimu.
Apa kau sering mimpi buruk?
Entahlah.
Aku... tidak ingin sendirian malam ini.
Sekretaris Kim. / Ya?
Bisa kau tidur disini...
...malam ini saja?
Apa?
Tidur disini malam ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tahu wajar kalau kau merasa takut...
...karena terbangun dari mimpi buruk.
Tapi kau bukan lagi anak kecil, bagaimana kau bisa meminta permintaan seperti itu padaku?
Tunggu, benarkah?
Maksudku kau tidur di kamar tamu, karena sudah larut malam.
Jadi... kenapa kau bingung?
Apa?
Kau pernah tidur disini sesekali karena kerja lembur.
Ya, benar.
Ada apa denganku?
Apa yang kau harapkan?
Apa maksudmu? Aku tak mengharapkan apa-apa.
Ya?
Baik.
Sayangnya, kurasa kau tak bisa tidur disini malam ini.
Maaf karena mengecewakanmu.
Apa maksudmu "mengecewakanku"?
Aku tak punya niat apapun untuk tidur disini malam ini.
Kau sepertinya sudah membaik, jadi aku akan pulang sekarang.
Kalau begitu aku permisi.
Aku ingin tahu siapa yang menghubunginya.
Dia tak terlihat senang.
(Episode 4)
Astaga, kaget aku!
Maafkan aku!
Kau haru lebih hati-hati.
Sepertinya layarnya tidak rusak.
Bukan itu.
Tak apa.
Kau akan tersandung kalau jalan seperti ini.
Aku bisa lakukan sendiri.
Terima kasih.
Ini punyamu. / Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Pria yang lembut.
Bertolak belakang dengan pria yang kukenal.
Kau bahkan tak mempersilakan aku duduk?
Apa yang kau inginkan pada jam segini?
Apa abang butuh alasan untuk mengunjungi rumah adiknya?
Aku kemari karena novel baruku akan dirilis bulan depan.
Aku tak memberitahu kepulanganku...
... dan mendapat kabar kalau ibu dan ayah sedang berada di pulau Jeju.
Aku tak ingin pulang ke rumah kosong...
...dan sadar kalau lebih baik aku mengunjungimu saja.
Sebenarnya...
Aku kemari karena aku ingin memaafkanmu.
Cukup sulit bagiku...
...karena aku terus saja mengingat kejadian itu.
Tapi marah dan membencimu...
...hanya membuatku semakin menyedihkan.
Itulah kenapa aku memutuskan...
...kalau aku ingin memaafkanmu sekarang.
Apa kita bisa nginum?
Aku menyibukkan diri dengan tiga hal selagi di Perancis.
Menulis, wanita,
...dan wine. / Kau pulanglah.
Apa? / Aku lelah.
Aku sudah menyingkirkannya, Bos.
Apa kau baik-baik saja? / Siapa pelakunya?
Belakangan ini aku terlalu sibuk sehingga lupa untuk mengecek.
Maafkan aku.
Sudah kulepas, Bos.
Apa kau baik-baik saja?
Nn. Kim Mi So.
Ya?
Katamu kau takut pada laba-laba, kan?
Ya.
Seperti itulah pengikat kabel bagiku.
Jadi jangan gunakan itu lagi.
Aku mohon.
Ya, aku mengerti.
Itulah pertama kalinya, atasanku yang sempurna dalam segala hal.
...tampak seperti manusia biasa dihadapanku.
Ouch, pedih!
Mungkin karena ikatan lombanya terlalu kencang tadi.
Apanya yang tak masalah... / Jangan...
Bekas luka apa pergelangan kakinya?
Apa yang terjadi dengannya di masa lalu?
Apa pergelangan kakimu baik-baik saja?
Aku membatalkan semua jadwalmu minggu ini agar kau bisa istirahat.
Aku meminta Ny. Shin untuk menyiapkan handuk hangat untuk pergelangan kakimu.
Selamat malam.
Dia ngomel lagi.
Sungguh merepotkan.
Maafkan aku sudah terlambat, Nn. Kim.
Tak apa, tapi pastikan kau datang lebih awal besok.
Baiklah.
Oh, ya. Apa pergelangan kaki bos baik-baik saja?
Tidak serius, tapi kurasa sebaiknya lebih baik dia istirahat sejenak,
Jadi aku membatalkan jadwalnya hari ini.
Kumohon atur ulang jadwal yang dibatalkan.
Baiklah.
Biar aku saja.
Apa yang harus kita lakukan? / Kita harus segera melaporkan ini.
Ah, kau meresahkanku saja. / Ini situasi darurat.
Ada apa? / Anu...
Pembukaan galeri seni UK Group dimajukan harinya...
...jadi awal Agustus. / Apa?
Ada apa dengan itu?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa, ya?
Galeri seni kita dijadwalkan buka tanggal 20 Agustus.
Mereka memajukan tanggal pembukaan dengan sengaja.
Kita harus buka galeri kita lebih dulu untuk menyita perhatian.
Bos sangat peduli mengenai hal ini...
...karena tanggal pembukaannya saling berdekatan.
Sebelum dia datang, mari cari solusi... / Hanya ada satu solusi.
Halo.
Kita akan majukan tanggal pembukaan ke Juli.
Itu bulan depan.
Sisa beberapa hari lagi.
Baiklah, kami akan menyiapkan segalanya.
Apa? / Apa?
Ini, aku dapatkan dari tim perencanaan.
Halo, ini dari kantor Wakil Ketua.
Dia sedang menuju ke galeri.
Dia ingin memajukan tanggal pembukaan ke bulan Juli.
Aku mencetak dokumen mengenai acara pembukaannya.
Siapkan semua dokumennya agar bisa dibacanya dalam perjalanan.
Apa kita bisa buka museumnya bulan depan tanpa masalah?
Anu, sayangnya...
Karya seni utama dari pameran luar ruangan belum lengkap.
Butuh waktu lebih banyak untuk memindahkan dan memasangnya.
Bantu para seniman...
Agar mereka bisa memindahkan peralatan yang dibutuhkan dan menyelesaikan karyanya disini.
Baiklah.
Bisa kita buka aula konsernya bulan depan tanpa masalah?
Anu, sayangnya...
Apa kita bisa buka perpustakaan bulan depan tanpa masalah?
Anu... / Apa kau akan berkata...
...sayangnya belum siap juga? / Maafkan aku.
Kami belum sempat menangani hak cipta...
...terkait tunjangan video seperti film dan dokumenter.
Itu tak akan jadi masalah selagi kita tak lakukan pemutaran video.
Kau bisa lakukan pemutaran video...
...jika semua masalah hak cipta sudah tertangani.
Aku tahu kau kebingungan karena pergantian jadwal yang mendadak,
Tapi kumohon siapkan segala hal tanpa masalah.
Baiklah.
Ayo kita keliling perpustakaan lebih lama.
Baik.
Benar-benar dirancang dengan luar biasa.
Aku ingin membaca buku seharian disini.
Maka itu suatu keberhasilan karena itu adalah tujuan utama dari tempat ini.
Duh.
Aku akan menghubungi dan mengecek situasinya.
Ya, halo.
Seluruh gedung kehabisan daya?
Tidak, kalian tak perlu kemari.
Tolong pulihkan sistemnya dulu.
Ya.
Tak bisa kupercaya.
Bukankah seharusnya mereka sudah selesai mengatasi masalah fasilitas?
Duh,
Aku akan menghubungi dan mengecek situasinya.
Ya, halo.
Seluruh gedung kehabisan daya?
Tidak, kalian tak perlu kemari.
Tolong pulihkan sistemnya saja dulu.
Ya.
Tak kusangka.
Bukankah seharusnya mereka sudah selesai mengatasi masalah fasilitas?
Kaget aku.
Maafkan aku, aku ingin nyalakan lampu senter untukmu.
Kau yakin itu maksudmu?
Tentu saja.
Ekspresi wajahmu sekarang menggemaskan sekali.
Duh.
Sekretaris Kim, aku tidak menggemaskan, aku sangat menarik.
Maafkan aku.
Kalau begitu, silakan lewat sini.
Anu...
Ini adalah salah satu buku kesukaanku.
("Setiap Momen Adalah Kau")
Semua kisah percintaan kesukaanku ada dibuku ini.
(Kau harus mengencani seseorang seperti ini.)
Terutama bagian ini.
"Aku ingin punya hubungan..."
"Dimana aku merasa seluruh kelelahan terbasuh..."
"Hanya dengan memelukmu..."
"Meski kau tidak membuat jantungku..."
"...berdegup setiap saat."
Bukankah bagus?
Itu kekanak-kanakkan.
Basuhan terbaikku,
...dengan anion, vitamin, dan sistem sterilisasi...
...sudah cukup untuk membasuh hariku yang melelahkan.
Bukan itu maksudnya,
Kau mungkin mengira ini kekanak-kanakkan,
Tapi inilah cinta yang kuimpikan.
Apa aku pernah bilang kau cantik?
Apa?
Tidak pernah.
Ya, tentu saja karena aku tak pernah menganggapmu cantik.
Ternyata memulihkan sistemnya memakan waktu yang lama juga.
Aku akan hubungi mereka lagi.
Tak apa. Kita keluar saja.
Disini sedikit sesak.
Baiklah.
Arah sini.
Bos, pintu keluarnya lewat sini.
Kau tak tahu soal mekanisme gedung.
Pintu keluarnya lewat sini.
Tapi di- baiklah.
Dibanding mekanisme,
Kenapa kau tak dengarkan orang yang sering kesini?
Pintu keluarnya yang tadi kutunjukkan.
Ini memang desain dari arsitek dunia yang kupilih sendiri.
Desain terobosannya merusak mekanisme gedung.
Akan kupastikan memakai desainnya untuk strategi pemasaran kita.
Kalau begitu, ikuti aku.
Apa kau kebetulan memakai parfum?
Tidak, aku tak memakai parfum.
Aku mencium aroma jeruk darimu.
Kalau begitu, berarti aroma itu berasal dari shampoku.
Aku membeli shampo ini karena mereka sering menawarkan beli satu gratis satu.
Beli satu gratis satu ya.
Apa kau berjalan secepat ini?
Aku jalan cepat untuk mengimbangi langkahmu, jadi sudah kebiasaan.
Benar, langkahku dua kali lebih panjang dari orang lain.
Kau pasti kesulitan mengejarku.
Sekarang aku sudah sangat terbiasa.
Kenapa aku tak menyadari kecepatanmu berjalan sebelumnya?
Ada yang bilang kalau indra perasamu lebih tajam dalam kegelapan,
Jadi kau menyadari hal-hal yang tak kau sadari pada keseharianmu.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa saja tersandung kalau tertinggal.
Kau benar...
...mengenai indra perasa...
...yang lebih tajam dalam kegelapan.
Katamu aku tak boleh tersandung.
Lampunya sudah menyala kembali.
Aku akan siapkan mobil. / Baiklah.
Maafkan kami atas ketidaknyamannya.
Tak apa-apa, lagipula aku tak merasa begitu.
Sekretaris Kim. / Ya?
Apa tak ada acara lain di perpustakaan selain penayangan video?
Tidak ada, sudah ada banyak jadwal pameran dan musikal.
Tapi, perpustakaan tak buruk juga.
Minta mereka menyiapkan acara untuk pembukaan perpustakaan juga.
Aku akan beritahu mereka pesan darimu.
Aku juga akan mencari ide untuk acara pembukaan.
Kau?
Ya, kita kehabisan waktu,
Dan kau begitu mengkhawatirkan hal ini.
Sekarang.
Hebat.
Kau pandai memanggang kulit babi. / Benar, kan?
Warnanya akan semakin menggoda kalau dibalik lima detik kemudia.
Buka mulutmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku butuh ide untuk acara pembukaan perpustakaan.
Apa itu bagian dari pekerjaanmu juga?
Kau akan segera berhenti, kau jangan bekerja terlalu keras.
Benar, dalam sudut pandang seorang psikiater,
Prilakumu itu gejala dari penyesuaian diri yang berlebihan.
Itu disebut, gila kerja.
Tidak, aku hanya ingin lakukan yang terbaik sampai akhir.
Kau bekerja terlalu keras seperti ini...
...semakin membuat bosmu cemas kalau kehilanganmu.
Aku sudah dengar dari kakak.
Kudengar prilaku posesifnya semakin menjadi-jadi.
Kau sudah memberitahunya?
Bukankah kau harus balik kulitnya, juru panggang kulit?
Belum, 40 detik lagi.
Ngomong-ngomong,
Kurasa dia berusaha...
...mengubah keputusanku bukan karena prilaku posesifnya.
Mungkin saja dia benar-benar membutuhkanku.
Apa? / Maksudku...
Aku selalu punya pikiran ini...
Apa yang akan terjadi kalau aku tak berada disisi Bos?
Jangan bilang, kau menyukainya?
Apa yang kau katakan? Itu tak masuk akal.
Jangan berlebihan.
Kalau bukan seperti itu, bulatkan tekadmu selagi kau sudah buat keputusan.
Kalau tidak, kau akan selalu diragukan olehnya...
...dan tak punya pilihan lain selain hidup sebagai sekretarisnya selama hidupmu.
Aku tahu betul soal itu.
Panggang dengan benar, aku mencium asap.
Duh.
Katanya kau juru memanggang kulit babi.
Ada apa?
Hei.
Cuma debu, tak apa.
Kak.
Mengenai phobia,
Apa mungkin bisa diatasi suatu hari nanti?
Tentu saja.
Kau akan membaik kalau kau terus menghadapinya.
Datanglah ke kantorku setelah kau berhenti bekerja.
Tidak.
Bukan soal aku.
Kalau begitu, siapa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Sekretaris Kim lagi ngapain ya?
("Setiap Momenku Adalah Kau")
Aku tak menyangka dia membaca buku kekanak-kanakkan ini.
(Dalam hidup yang berat dan membingungkan ini,)
"Dalam hidup yang berat dan membingungkan ini,"
"Selagi kau menjalani aktivitasmu,"
"Secara mendadak kau ingin tahu apa yang dilakukannya..."
"Dan lebih mementingkan orang itu dibanding dirimu sendiri."
"Itu alasan yang cukup untuk menyebutnya cinta."
Sudah jelas aku ingin tahu apa yang dilakukan sekretarisku untuk memberinya tugas.
Cinta? Sungguh konyol.
Ini Morpheus.
Maafkan aku.
Ada banyak artikel mengenai...
Morpheus dan tanggal peluncuran buku barunya.
Aku juga sudah nantikan ingin membac buku barunya.
Apa judulnya? / "Sekali Seumur Hidup."
Aku sudah baca bukunya yang rilis di UK.
Berkisah mengenai percintaan yang menyedihkan yang...
...terjadi sekali seumur hidup.
Aku menangis semalaman.
Apa kisah sedih? / Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak pernah mengungkap jati dirinya pada publik?
Jika dia mengungkap jati dirinya, itu akan jadi berita heboh.
Itu akan jadi perbincangan hangat diseluruh kota, iya kan?
Ya, sepertinya.
Konser buku?
Ya, Bos. Kurasa itu ide bagus...
...mengundang penulis terkenal...
...dan memandu buku konsernya dalam pembukaan perpustakaan.
Mengundang penulis...
...untuk menciptakan kehebohan.
Kalau begitu bagaimana kalau mengundang Joanne Rowling yang menulis seri "Harry Potter"?
Dia adalah penulis hebat yang bisa kita undang,
Tapi kurasa kalau Mor...
Bagaimana kalau aku tak bisa meminta Morpheus melakukannya...
...setelah mengusulkannya pada Bos?
Mor... siapa?
Aku tak yakin siapa penulis terbaik.
Rencana tanpa perincian.
Sungguh bukan kebiasaanmu.
Kumohon beri aku sedikit waktu lagi, aku tidak akan mengecewakanmu, Bos.
Kenapa kau tertawa? / Aku?
Apa?
Aku berada di lobby, aku akan sampai ke tempatmu dalam beberapa menit.
Sekretaris Kim. / Ya?
Apa kau tahu bahwa otak memakan seperempat dari kalori yang kita konsumsi per-harinya?
Apa?
Aku lapar karena aku membuat otakku terlalu banyak bekerja.
Aku akan siapkan cemilan untukmu, Bos.
Tidak, biar kutentukan cemilanku sendiri.
Pergi ke toko burger...
dan beli dua jenis burger yang paling mahal pada menu mereka...
Ditambah dua porsi kentang goreng yang baru dimasak.
Pastikan mereka menggorengnya ditempat.
Apa? / Dan selagi dijalan pulang,
Beli Americano dengan satu shot espresso...
Juga latte dengan dua shot espresso.
Tak perlu buru-buru, santai saja.
2 bungkus gula dan sedotan.
Dan pastikan kau ambil 5 potong serbet.
Tapi kenapa mendadak... / Lakukan yang kuminta.
Apa?
Baik.
Jangan pakai lift. Pakai tangga.
Apa? / Pergilah sekarang!
Baik!
Kenapa dia berusaha mengusirku dari kantor?
"Wakil Ketua Lee Young Joon."
Kau tampak seperti orang berbeda dari kantor ini.
Kupikir kau akan menjadi adik kecilku selamanya.
Kenapa kau kemari?
Sepertinya aku sudah menyapa dan menyambutmu.
Aku cuma ingin mampir saja.
Aku barusan bertemu dengan penerbit dari buku baruku...
Dan kupikir aku harus mampir kemari.
Oh, ya.
Mereka memberiku beberapa salinan dari buku baruku.
Kau mau satu?
Benar.
Lagipula kau tak akan membacanya.
Ini adalah kisah cinta yang tak kau minati.
Young Joon, kau juga harus kencan.
Kau perlu belajar apa itu cinta...
...dan memahami dunia.
Ada banyak hal lain yang perlu aku pelajari.
Acuh sekali.
Sebaiknya kau pergi.
Seperti yang kau lihat, aku cukup sibuk sekarang.
Baiklah, sepertinya kau sibuk.
Aku akan menemuimu lain kali.
Terima kasih.
Tali sepatu.
Ya.
Senang bisa kembali bertemu seperti ini.
Ya, senang bertemu denganmu kembali. Permisi dulu.
Aku menyesal tak meminta nomormu.
Fakta bahwa kita bertemu lagi seperti ini...
...membuatku berfikir ini mungkin saja sudah takdir.
Maafkan aku, tapi aku sekarang sedang sibuk.
Aku juga sibuk.
Aku akan merasa tak tenang kalau saja aku kehilangan...
...kesempatan lain untuk mendapatkan nomormu.
(Kim Mi So)
Kalau begitu permisi.
Apa ini?
Nomornya seperti dibuat-buat.
Pria itu gigih sekali.
Aku akan memberinya nomorku kalau dia itu Morpheus.
Bos, ini burger dan kopi pesananmu.
Aku tak ingin memakannya. / Apa?
Kau menyuruhku membelinya beberapa menit yang lalu.
Baru saja aku berubah pikiran.
Baiklah kalau begitu.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Aku tidak tahu kalau aku harus ikut rapat juga.
Ini adalah situasi genting, kau tahu.
Jangan membuat kekonyolan saat rapat, mengerti?
Kau harus tunjukkan sikap terbaikmu.
Baiklah, aku akan hati-hati.
Jantungku berdegup kencang karena aku khawatir bisa berbuat kesalahan.
Waduh, jantungku berdegup juga.
Apa?
Duh, sepertinya Tn. Ko sangat kelelahan.
Apa dia stress karena pekerjaan belakangan ini?
Oh, ya. Katamu dia adalah penggila kerja?
Ya, Itu bahkan sudah tak mengejutkanku lagi.
Tn. Ko, kau mau minum kopi denganku?
Itu akan membuat kita lebih semangat.
Kurasa bekerja adalah yang terbaik untuk menyemangatiku.
Tidak ada yang merangsang...
...kinerja otakku selain melakukan pekerjaan.
Mengerti?
Anak-anak, ayo kita nginum malam ini.
Itu akan membantu mengurangi beban pikiran kita.
Bagus! / Apa kau ikut Tn. Ko?
Aku melepas stressku melalui bekerja, bukan nginum.
Tal ada yang membuatku lebih stress...
...selain belum menyelesaikan semua tugasku per-harinya.
Oh, astaga. Aku sangat menghormatinya.
Tunggu, ada lagi.
Kudengar dia membeli 10 setelah baju yang sama...
...dan tak memakai baju yang lain...
...karena dia lebih mementingkan waktu bekerja...
...dibanding harus memutuskan memakai pakaian apa.
Sungguh luar biasa.
Aku berharap dia...
...terobsesi padaku dibanding pada pekerjaan.
Duh, siapa yang telpon? Hei, Kyung Moon.
Permisi, ada sesuatu di...
Nak!
Katamu kau akan kembai minggu depan. Kenapa pulang lebih awal?
Kau kembali kerumah setelah tinggal di luar negeri selama 3 tahun.
Tentu saja, aku harus segera pulang.
Ya tuhan, kau bahkan semakin tampan saja.
Lihat siapa yang bicara, kau juga semakin cantik, Ibu.
Harus itu.
Dia sudah menghabiskan banyak uang.
Sayang, dengar.
Cuma mereka yang dilahirkan dengan paras rupawan yang dapat keuntungan dari cara itu.
Wajah sepertimu tak bisa di apa-apakan meski sudah menghabiskan banyak uang.
Oh, ya. Kau sudah betemu dengan Young Joon?
Ya, dia masih saja membenciku.
Dia tidak membencimu.
Dia cuma kurang bersahabat,
Kurasa sepertinya dia memang tidak ingin membuka hatinya untukku.
Dia lebih baik dariku dalam banyak hal.
Ya, ini Kim Mi So.
Aku menghubungimu setelah kulihat pesanmu.
Ini dari agensi Morpheus.
Oh, ya. / Maafkan aku.
Tapi dia tak tertarik pada aktivitas publik dan sejenisnya.
Apa kau bisa serahkan usulan kami padanya?
Sayang sekali. Baiklah, terima kasih.
Nn. Kim, bagaimana kalau makan makanan Italia untuk makan siang?
Maafkan aku.
Tapi aku cukup sibuk hari ini menangani acara pembukaan perpustakaan.
Aku tak memintamu makan siang denganku.
Aku cuma ingin menyuruhmu makan makanan Italia kalau kau lmau...
...dan membayarnya dengan kartu kredit perusahaan.
Terima kasih, Bos.
Semangat.
Apa aku pernah mewawancarai Morpheus? Ya, tahun lalu.
Apa itu wawancara secara langsung?
Tidak, dilakukan via email.
Aku mengirim pertanyaan wawancara lewat email, dan dia kirimkan jawabannya.
Kalau begitu apa aku bisa minta alamat emailnya?
Tidak bisa.
Aku sudah berjanji tidak akan memberi alamat emailnya pada siapapun.
Aku harus menepati janjiku padanya...
...karena aku punya etika yang baik.
Kau maklum, kan?
Ta, tentu saja.
Tapi...
Ingat saat kau hampir di tuntut karena menggali kehidupan pribadi bosku?
Aku membantumu menyelesaikan kasus itu agar tak sampai ditangani lewat jalur hukum.
Kau belum lupa, kan?
Apa? / Seseorang yang memiliki etika yang baik...
...selalu membayar kebaikan yang mereka terima.
Kau maklum, kan?
Ya.
Dimana aku menulis alamat emailnya, ya?
Ini dia.
Cuma namanya saja. Seharusnya aku tingal menebak saja alamat emailnya.
Baiklah, apa aku perlu gunakan kemampuanku kali ini?
(Aku adalah Sekretaris Wakil Ketua Yumyung Group, Kim Mi So)
Luar biasa.
Apa kau suka wiski pilihanku?
Bukan, aku suka pantulan wajahku di gelas.
Kagumi semaumu.
Kudengar kau memutuskan memajukan pembukaan galerinya.
Kenapa kau suka sekali mendesak?
Itu terjadi saat aku lagi perjalanan bisnis.
Dan kudengar ada masalah listrik padam juga.
Kau pasti stress, Bos. / Stress?
Tidak, sebenarnya menyenangkan.
Menyenangkan?
Yah...
Kurasa tak akan ada lagi masalah listrik padam di galeri.
Aku akan pastikan itu tak terjadi lagi.
Kau percaya padaku, kan?
Makasih.
Lakukan dengan benar, bisa?
Kenapa kau selalu membuat salinannya terpotong?
Karena kau, aku jadi...
Tak apa.
Jangan ragu untuk meminta bantuanku kalau kau kesulitan, Ji Ah.
Ini. / Oh, ya.
Ini adalah presentasi untuk usulan acara pembukaan.
Ya, aku akan menerimanya.
Aku akan pastikan Nn. Kim menerima ini
Terima kasih.
Astaga, Tn. Ko.
Lebih tampan di pagi hari.
Ngomong-ngomong, kudengar dia punya 10 setelan yang sama persis.
Dan memakai bergantian setiap harinya, apa itu benar?
Itu yang kudengar juga.
Dia lebih mementingkan pekerjaan dibanding apa yang dikenakannya.
Kurasa itu tidak benar.
Kurasa dia memakai setelan yang sama dengan kemarin.
Butiran nasi... / Hei! Kau tak boleh menjelek-jelekannya.
Apa aku perlu kasih kau pelajaran?
Maafkan aku.
Kembali bekerja.
Bisa minggir, tidak?
Ini adalah usulan dari departemen perencanaan untuk acara pembukaan, Bos.
Tidak ada rencana baru atau menarik.
Ada kabar terbaru mengenai ide konser buku yang kau usulkan?
Masih dalam tahap pengerjaan. Maafkan aku, Bos.
Bos, maaf, aku akan rapikan dasimu.
Tak apa. Hari ini biar aku saja yang rapikan.
Oh, baik.
Aku permisi sebentar. / Baik
Ada apa dengan jantungku.
Aku harus segera menemui dokterku.
Pasti ada yang bermasalah dengan jantungku.
Nn. Kim. Maaf aku sudah meminta bertemu di hari sibukmu.
Tidak, jangan khawatir. Kenapa kau mengajakku bertemu, Nyonya?
Aku ingin memberimu ini.
Ini, ini untukmu.
Nyonya, kau tidak perlu... / Ambil saja.
Aku membelinya sekalian selagi belanja untukku sendiri.
Ngomong-ngomong, apa Young Joon...
...hari ini sibuk?
Dia cukup sibuk setelah galeri dibuka lebih cepat dari jadwal.
Kalau begitu apa mungkin dia tidak dalam suasana hati yang bagus?
Jika aku memintanya makan malam hari ini.
Dia pasti akan kesal, ya kan?
Tidak, sepertinya tidak akan begitu.
Dan malam ini dia tak punya waktu luang.
benarkah?
Apa kau akan pulang, nyonya? Apa perlu kusiapkan mobilnya?
Tidak.
Mendengar katamu, sepertinya aku bisa menemui Young Joon sekarang.
Terima kasih, Nn. Kim.
Anu...Young Joon.
Bagaimana kalau...
...seluruh keluarga makan malam bersama hari ini?
Tidak bisa. / Kenapa?
Kata Nn. Kim kau punya waktu luang malam ini.
Apa kau memintanya bertemu lagi?
Aku memintanya bertemu karena ingin kasih hadiah padanya.
Aku iri pada Nn. Kim.
Dia dapat hadiah, aku ingin hadiah juga.
Young Joon, bisa kau berikan aku hadiah yang kuinginkan?
Aku ingin seluruh keluarga, termasuk kau,
...makan malam bersama... / Tidak bisa.
Kau tahu, aku mungkin tak tampak seperti usiaku...
Tapi aku sudah semakin menua.
Kau dan Sung Yeon satunya anak yang kupunya,
Dan keluarga kita jarang habiskan waktu bersama selagi dia hidup di luar negeri.
Aku ingin tahu sisa berapa kali lagi kita bisa berkumpul bersama sebelum aku wafat.
Ayo kita makan malam bersama, ya? Kumohon, Young Joon.
Maafkan aku.
Apa tidak berjalan lancar? / Tidak.
Ini bukan sesuatu yang disukainya.
Sepertinya aku tak bisa mengubah pemikirannya meski dibujuk.
Aku tak punya pilihan.
Duh, aku baru saja sadar...
...kalau sepatuku tertutupi debu.
Apa butuh sesuatu untuk membersihkannya?
Ini...
Kemana perginya tanpa membawa tas?
Ya, Nyonya. Kau meninggalkan tasmu disini...
Apa?
Aku tahu, kumohon katakan pada Young Joon,,,
...untuk membawanya kerumah malam ini.
Ya, baik. Nyonya.
Sampai jumpa.
Suruh Tn. Yang yang antarkan.
Aku tidak bisa, Bos.
Nyonya bilang harus kau yang antarkan.
Siapa bosmu?
Apa yang diinginkan ibuku lebih penting bagimu?
Tentu saja tidak, bos.
Kau yang paling penting bagiku.
Itulah kenapa aku mengatakan ini.
Kau terganggu karena hal itu.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu keras kepala.
Tapi kuharap kau tak lakukan hal yang membuatmu menyesalinya.
Aku permisi dulu.
Makan ini juga.
Aku tak apa.
Jangan bilang kau akan berkata sesuatu yang klise seperti,
"Aku sudah kenyang hanya dengan melihatmu makan."
Tidak, tidak. Ibumu belakangan ini lagi diet.
Dia makan sedikit di malam hari.
Benar.
Kau tak bisa menjaga kerampingan badan tanpa kerja keras.
Young Joon, seharusnya aku undang Mi So juga, ya?
Mi So? / Ya.
Dia adalah sekretaris Young Joon.
Dia satunya orang...
...yang Young Joon percaya dan andalkan.
Aku sangat bersyukur dan bahagia...
...dia bisa senantiasa disampingnya.
Bahkan namanya saja indah.
Wajahnya juga cantik.
Sebelum kau kembali, mari undang dia kemari...
...dan makan bersama. / Kalian sudah dengar kalau...
...kami membuka galerinya lebih cepat dari jadwal, kan?
Ya. Ya. Kudengar kau memajukannya karena UK Group.
Kerja bagus.
Kau menuruni jiwa bersaing dariku.
Tapi kalau kau mendadak memajukannya,
Bukankah kau punya banyak kecemasan?
Aku khawatir kau akan kelelahan.
Ya, jaga dengan baik kesehatanmu.
Kesehatanmu adalah segalanya untuk perusahaan.
Ya, jangan khawatir.
Makan ini juga, sayang.
Kenapa kau cuma makan nasi? Ini.
Coba galbi ini, lezat.
Minum kopinya.
Nanti, aku sedang bekerja.
Ngomong-ngomong, sekretarismu...
Aku sangat penasaran padanya.
Bagaimana dia bisa tahan bekerja 9 tahun denganmu.
Bagaimana dia?
Karena kau terus menjauhkannya dariku,
Sepertinya kau sengaja menyembunyikannya dariku.
Kenapa? Apa kau takut aku akan mengencaninya...
...kalau bertemu dengannya?
Pergi.
Aku benar-benar tak mengerti kau.
Aku menghampirimu duluan dan berusaha berbaikan.
Bukankah kau seharusnya terima kasih?
Kenapa aku harus berterima kasih padamu?
Kau masih saja egois.
Kau tak tahu alasannya?
Kubilang aku sudah memaafkanmu.
Aku bersedia melupakan masalah yang sudah berlalu,
Dan menganggap itu tak pernah terjadi.
Untuk seseorang yang bersedia memaafkanku,
Bukankah menurutmu itu terlalu dilebih-lebihkan?
Bahkan aku sudah tak mengingatnya lagi,
Apa yang terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Young Joon.
Kenapa kau begitu membenciku?
Aku tidak membencimu.
Aku cuma...
...jijik padamu.
Jangan berlagak sensitif.
Jika bukan karena perbuatanmu,
Aku pasti sudah berada ditempatmu.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Apa?
Kau lemah dan tak kompeten.
Untuk melindungi diri sendiri,
Kau menyiksa orang lain.
Meski kejadian itu tak terjadi,
Kau tak akan pernah bisa berhasil mencapai posisi ini.
Keparat kau!
Apa yang kalian lakukan?
Segera hentikan!
Berhenti, kumohon berhenti.
Hentikan.
Kumohon berhenti.
Hentikan.
Ya?
Aku mengirim usulan promosi publikasi ke emailmu.
Ini mendesak, jadi kau harus langsung mengeceknya.
Baiklah.
(Usulan promosi)
(Kim Mi So, Sekretaris Wakil Ketua Yumyung Group)
Astaga!
Bos.
Apa yang kau pikirkan sampai...
...tak melihat orang didepanmu?
Ada apa kau kemari, Bos?
Semua telurnya pecah selain satu.
Kenapa kau mendadak muncul...
Ada apa dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Bukankah kau sehabis dari kediaman orang tuamu?
Apa sesuatu terjadi disana? / Aku memang dari sana.
Jangan bertanya lagi. / Mari bersihkan dulu lukamu.
Kalau tidak, bisa menyisakan bekas luka.
Tunggu, beri aku waktu 30 detik, bukan 1 menit.
30 detik??
Bos.
Tempatku sedikit sederhana, ya?
Tidak.
Tapi sangat sederhana.
Masuklah.
Tak apa.
Itu masalah bagiku.
Ada banyak acara yang mewajibkanmu berfoto.
Jika terjadi sesuatu, aku yang akan disalahkan. Kau paham?
Ikuti aku.
Maaf, tapi apa bisa kau mendekat?
Jangan taruh perban di wajahku.
Kau tahu, wajahku tak cocok memakai perban.
Baiklah, aku tak akan pakaikan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau terluka?
Sepertinya bukan luka biasa.
Apa kau berantem dengan seseorang?
Sudah kubilang jangan bertanya lebih lanjut kan?
Maaf, aku keceplosan.
Apa kau...
...mau makan ramen?
Ramen?
Saat kau lagi galau,
...makan ramen pedas,
akan langsung menaikkan suasana hatimu.
Aku akan taruh telur yang tidak pecah...
...kedalam ramennya.
(Aku benci CFO Lee) (T/N: Saat Lee masih menjabat sbg direktur keuangan dan operasional)
PR, hafalkan ini dengan taruhan nyawa.
Aku benci CFO Lee.
("Setiap Momenku Adalah Kau")
Buku konyol ini ada disini juga.
Apa yang kau tahu?
Kau bahkan tak mengerti cinta.
Kalau begitu kau tahu cinta?
Selama ini kau melajang.
Aku membaca banyak soal cinta dibuku.
Bagus,
Airnya pasti sudah mendidih.
Kenapa dia tengkurap?
Tidak! Jangan! Jangan dibalik!
Sebentar saja.
Biarkan tetap seperti ini sebentar saja.
Mulai sekarang, aku akan dimabuk cinta...
...padamu.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Kencan? / Ya.
Fakta bahwa dia memintamu tetap disana untuk makan ramen artinya...
Seperti kalimat, "Saat kau makan ramen itu..."
Terima kasih ramennya.
"Kita pacaran."
Siapa dia? / Gebetan?
Kau sangat peka apa karena kau seorang penulis.
Yang mana restoran yang sedang populer?
Untuk menyatakan cintaku...
Nn. Kim selamat.
Sejak kapan ini terjadi?
Jangan lakukan.